Hey Trevor!
Sounds like this might be better suited to use our Order API: http://docs.shopify.com/api/order
You currently can't bulk update orders by importing a file. But making a simple app to communicate with your shipping provider could solve this. If you go this route, and need a developer, there's a community of experts here: http://experts.shopify.com/developers
Hope that helps!
Dylan